Publicaciones y recursos
General
Nuestro Fundador
Dr. Bahige Mulla Huech nació en Deir El Zor, Siria , en el seno de una familia de orígen Iraquí, el 5 de abril de 1947. Llegó a España en 1966 y desde 1982 tenía la nacionalidad española. En 1973 obtuvo la licenciatura en Medicina General en la Universidad de Granada y posteriormente se doctoró en Medicina Interna por la Universidad de Madrid, en 1981. Su labor como médico la desempeñó en hospitales de Madrid, de Annaba (Argelia) y de Jeddah (Arabia Saudí). Hombre de fe, profundo conocedor del Islam y de la cultura árabe, y plenamente integrado en la sociedad occidental, llevó a cabo una intensa labor a favor del entendimiento entre las personas de diferentes civilizaciones, concretada en numerosas publicaciones, conferencias y clases magistrales impartidas en varias universidades de España y Latinoamérica. Obtuvo un gran reconocimiento internacional y, como intelectual comprometido, nunca dejó de implicarse en proyectos para el progreso de las sociedades humanas, ocupando distintos cargos a lo largo de su vida, como miembro fundador del Centro Islámico de España, Secretario General del Consejo Islámico de España, Secretario general del European Council of Mosques, miembro del World Islamic Council foe Mosques, del World Islamic League y del World Islamic Council for Relief, y representante de Europa en el World Muslim Youth League. Sus lecciones universitarias han profundizado en la comprensión entre el Islam y Occidente: «Islam and Muslims in text books of the West», «Islam in the Western Media», «The cultural dialogs between minds», «Modern reformism sector in the Islamic ideology» o «International affairs in Islam». Entre sus numerosas publicaciones cabe destacar The Health Future for the Islamic World (1969), Problems of the actual Islamic World (1981), Muslims (Islamism) and the obstacles of the Gulf (1988), Koranic Dictionary and legal terminology Arabic-Spanish (2.013), TAREQ: Arabic Learning Courses, 5 volumes, 13 languages (2004), The Muslim communities in the West (1983). El doctor Mulla participó asimismo con conferencias y ponencias en numerosos congresos y otros eventos internacionales. Junto a la faceta como médico y la de intelectual musulmán, encarnación de la «religiosidad ilustrada», cabe destacar la faceta de traductor del doctor Mulla. En ella se daban cita dos de sus grandes vocaciones: su vocación filológica, para entender los textos en su contexto y acertar en su interpretación, y su vocación pedagógica, para difudir el conocimiento entre el mayor número de personas. Esta faceta es muy relevante para entender la condición de sheik de Bahige Mulla Huech: un «verdadero guía» volcado sinceramente en el bien común. De su labor como traductor sobresale, sin duda alguna, su traducción e interpretación de El Corán, considerada la mejor traducción del texto sagrado del Islam a la lengua española. Además de esta obra magna, en cinco volúmenes, y de su traducción al español de la Terminología coránica (2.007) y de un resumen en un volumen de la misma acutalizada (pendiente de publicación), el doctor Mulla dio a conocer al lector de habla hispana obras como Al Qudus, la mezquita de Jerusalén (2002), Palestina, pasado, presente y futuro (2006), El Islam contra el terrorismo (2007), Viaje a la mente de un musulmán (2011) o Minorías musulmanas en el mundo (pendiente de publicación). También tradujo obras de divulgación científica, medicina y de enseñanza de idiomas, entre ellas:
Polución eléctrica (1999), Nutrición y salud: un nuevo estilo de vida, Aprendizaje del árabe (5 volúmenes, 1990), Cuentos infantiles de la mejor literatura universal (9 volúmenes, 1992), The Enciclopedia Médica (3 volúmenes, 2007).
Learn English for Kids (Age 4-7) 1 volume, 1990.
Learn English for Teens (Age 8-14) 1 volume, 1991.
Learn English for Business, 5 volumes, 1992.
Picture-Dictionary Arabic-English (4 editions) 1993-2006.
The Art of Communication & Study for Teens (Arabic, 4 editions) 2000.
Audio Visual Encyclopedia. Knowledge Adventure Encyclopedia for Kids (DVD).
Azad Encyclopedia (Since & Technology) Arabic, 30 volumes, 4 editions.
Organigrama
PATRONATO EJECUTIVO
Presidente
Anas Mulla Ani
Vicepresidente
Omar Mulla Ani
Secretario General
Manel Díaz
Tesorero
Aya Mulla Ani
PATRONATO DE HONOR
Hend Meri Ani
webs educativas
Portada
Menu Principal
Escuela de Idiomas
Curso de Arabe Tareq
Libros de actividades
Carta del Presidente
As-Salām-u-ʽAlaykum
Deseo empezar esta carta de bienvenida recordando unas palabras de mi amado padre, el doctor Bahige Mulla Huech: «Nuestro destino en el otro mundo dependerá única y exclusivamente de la obra personal que hayamos dejado antes de morir».
Con estas palabras el doctor Mulla ponía la atención en ese mandato del Islam que nos anima a desenvolvernos sanamente en este mundo. Poco vale vivir pensando en la vida de ultratumba, decía, pues esto a veces nos hace desviar la atención sobre lo que es esencial: es aquí y ahora cuando tenemos que hacernos merecedores de nuestra condición humana, llevando adelante la obra de nuestra vida.
Esa gran «obra personal» fue, para mi padre, trabajar humildemente, pero con todo el entusiasmo, por la convivencia entre gentes de distintas culturas y religiones.
En las distintas facetas del doctor Bahige Mulla Huech siempre latía ese interés sincero por el prójimo, el mismo interés por ayudarnos a «desenvolvernos sanamente», ya fuera en su labor como médico, ya fuera como erudito del Islam, la medicina del espíritu, o como intelectual preocupado por los males de la política o por la mejoría de las condiciones sociales de sus semejantes.
Con todo ello, mi padre no hacía más que vivir el Islam en plenitud, cumplir con su fe. El Islam es vivir en común; vivir por los demás, porque sólo en sociedad nos desarrollamos como personas, y para los demás, porque nos debemos a nuestros hermanos.
Por su condición de musulmán, nacido y crecido en Siria, y de orígenes iraquies, y de español, europeo, por residencia y también por corazón, el doctor Bahige Mulla Huech encarnaba en sí mismo la armoniosa convivencia entre múltiples identidades colectivas, entre sentimientos de pertenencia diversos pero no excluyentes. Para él era una responsabilidad vital el esfuerzo por extender ese mensaje de convivencia a un mundo tan necesitado de ella. Este fue su Ijtihad, su afán, su «máximo esfuerzo».
Cuando la obra es tan magna, ni el transcurso de una vida, ni el esfuerzo de una sola persona, son suficientes para llevarla a término. Pero el pensamiento del doctor Mulla, su espíritu, nos señala un camino para seguir en esa lucha.
Os doy la bienvenida a nuestra Fundación para el Entendimiento de Civilizaciones, nacida para dar continuidad a ese gran proyecto de convivencia al que el doctor Bahige Mulla Huech dedicó su esfuerzo.
Seguiremos hasta que nosotros, o nuestros herederos, alcancemos ese objetivo.
Afectuosamente,
Anas Mulla